Haiku de Chefchaouen

"Sur la montagne sans nom au parfum des pruniers, le voilà calmé"
(Bashô)

Transmission

"Soir de printemps -
de bougie en bougie
la flamme se transmet"
(Buson)

Aubépine

"A l'ombre des fleurs
même un parfait étranger
ne l'est déjà plus"
(Issa)

Marqueyssac, Dordogne

"Une brise fraîche
ondoyante et tournoyante
est enfin venue"
(Issa)

Pour les curieux...

Fleur de cendre

"La fin de l'année,
Des affaires à terminer,
Les jours passent si vite."
(Kumiko Masuda)

La semaine culturelle japonaise sur mon autre blog.

Une nouvelle manière...

...de voir certaines des photos publiées sur ce blog, ça vous intéresse?

Vous voulez par exemple, ne voir que celles qui sont accompagnées de citations?

C'est facile, vous allez dans la rubrique "citations" dans la colonne de droite ou alors, parce que je vous aime bien, je vous ai simplifié la vie, il vous suffit de cliquer ici.

Actuellement, il y a 64 clichés-citations.

Vous pouvez aussi profiter des 25 photos-haïkus...

Mais aussi de toutes celles qui représentent des femmes ou des hommes ou des enfants, ou tous les portraits ou...(allez donc voir la colonne "rubriques").

Non, non, ne me remerciez pas!

(précision pour les novices: lorsque vous arrivez en bas de la page, vous pouvez toujours cliquer sur "messages plus anciens" pour afficher les photos parues précédemment. Et que les anciens lecteurs ne se gaussent point des nouveaux arrivés sur le blog)

Sur le fil

"Ce printemps dans ma cabane
Absolument rien,
Absolument tout"
( Kobayashi Issa)

Délicates

Demandez au vent
Quelle feuille tombera
La première

Natsume Sôseki (Haikus, trad. Elisabeth Suetsugu, Ed. Picquier, 2001)

L'immobilité impensable d'un récit arrêté

"Alors tout est dit - a déjà été pensé - et l'on vient trop tard"
(Issa, cité par Forest dans Sarinagara, cf message précédent)

Allez faire un tour chez Bil

Cependant

"Prologue :

En japonais, sarinagara signifie quelque chose comme:

cependant

Ces cinq syllabes sont les dernières du plus célèbre des poèmes de Kobayashi Issa. (...) Littéralement, les dix-sept syllabes de ce poème disent:

monde de rosée - c'est un monde de rosée -
et pourtant pourtant

Mais une traduction moins artificiellement fidèle à son modèle écrirait plus simplement:

je savais ce monde - ephémère comme rosée -
et pourtant pourtant

Tout le roman qui suit, tout ce qu'il dit de la vie tient dans le seul redoublement de ce dernier mot:

cependant"

Ce mot, posé comme une énigme, fait converger 3 histoires distinctes, celles de Kobayashi Issa, maître du haïku, de Natsume Soseki, l'inventeur du roman japonais moderne, et de Yamahata Yosuke, qui fut le premier à photographier les victimes et les ruines de Nagasaki.

"Il faut beaucoup de subtilité et d'indifférence à l'égard de préjugés savants pour oser penser que l'art - sans rien renier ni de sa complexité ni de son ambition - conduise vers l'extrême simplicité d'une expérience tendre et insoucieuse de la pensée."
(Ph. Forest)

Au-dessous du volcan

En montagne, averses hivernales
En plaine, on arrache les radis énormes
C'est la vie
(Yayû)

Automne malade

L'automne est bien là
Ce qui me le fit comprendre
C'est l'éternuement
(Buson)

L'esprit de l'escalier

"La fenêtre ouverte
tout le passé me revient
bien mieux qu'un rêve"

Enzo Ryokan

Le long du mur

"Sans savoir pourquoi
je me sens attaché à ce monde
Où nous ne venons que pour mourir"

Natsume Soseki

Le puits

"Tu laves, rinces et remplis des cruches.
Pour qui tant d'eau puisée ?
Ton aimé s'en est allé."

Poème villageois du Pendjab
gracieusement offert par
Michel

Plus de pain !

"Le four à pain est dans la cour.
Je voulais sortir la première miche,
L'offrir à mon bien aimé
Déjà parti vers des pays lointains."

Mahiya, traduit du pendjabi


Clin d'oeil à Michel.
Allez découvrir son nouveau blog.

Fer blanc

"Dans sa boîte
quatre ou cinq petites pièces
et maintenant
la bruine du soir"
(Issa)

La mouette

"La rivière d'été
Passée à gué, quel bonheur
Savates à la main"
( Buson )

Périgord vert

"Couvert de fleurs
Je voudrais mourir à l'instant
Dans le rêve que nous vivons !"
(Etsujin)

Noir et blanc

"Quelle est
Ta nature originelle
Bonhomme de neige ?"
(Natsume Sôseki)